Hàng năm, có khoảng 20 phụ nữ tới thành phố New York
Để tìm kiếm 2 chữ T
Tên tuổi và tình yêu
- Ừ. - Anh chàng đó được đấy.
Váy đẹp thế!
20 năm trước, tôi cũng đi tìm 2 thứ đó
Sau khi đã có được tên tuổi, tôi bắt đầu tập trung đi tìm tình yêu cho mình.
Hóa ra, lừa dối ko dễ nhận ra
Cái gì? Anh đã có vợ rồi sao?
Đồ khốn nạn!
Cho đến khi bạn yêu
Đó là lý do bạn cần đến sự giúp đỡ
Rất nhiều sự giúp đỡ là đằng khác
Những cô nàng đó là Charlotte York
...Miranda Hobbes...
...và Samantha Jones.
Ôi chúa ơi, nhìn anh ta kìa. Xin chào.
Cậu khỏe không?
Eo ơi.
Tôi tên là Carrie Bradshaw, và tôi là một nhà văn.
Qua nhiều năm, những cô bạn thân của tôi
Đã trở thành nguồn thu nhập chính.
Tôi đã từng hẹn hò từ năm 15 tuổi Tôi mệt mỏi lắm rồi. Tình yêu của tôi đang ở đâu?
Charlotte đang tìm kiếm cho mình một tình yêu hoàn hảo.
- Đừng có mê tín như thế. - Gần như hoàn hảo.
Tôi đang trở thành 1 người do thái.
Chúng tôi ko thất bại Chúng tôi đang cố gắng thử lại
- Nói nói sẽ chúng ta sẽ được nhận một bé gái. - Nó sẽ là con chúng mình.
Charlotte và Harry đã tới Trung Quốc và trở lại
cùng với cô con gái nuôi của họ, Lily
Miranda là một tín đồ của tình yêu chân chính
Tạm biệt anh yêu.
- Steve, em có thai rồi. - Em làm sao cơ?
Carrie.
Tôi, Miranda Hobbes, sẽ lấy Steve Brady...
Sau đó Miranda đã tới Brooklyn cùng Brady and Steve.
Có ai muốn ăn kem ko nào?
Ôi con trai.
Tình yêu đối với Samantha là chuyện chăn gối
Rất mãnh liệt.
Mình đang hẹn hò với một anh chàng có cái mùi tinh dịch rất tởm.
Tôi đổi món khác được ko?
Cuối cùng thì cô nàng cũng tìm được một anh chàng có cả chuyện chăng gối và tình yêu.
Em sẽ giúp anh trở thành một ngôi sao.
Ừ, anh ý thú vị lắm.
Samantha đã tới Hollywood cùng với ngôi sao truyền hình Smith Jerrod.
Còn tôi thì đang tìm cho mình một cái gì đó to lớn.
Mời vào.
Mr.Big. Hóa ra khi tình yêu to lớn đó tới, mọi chuyện lại không suôn sẻ như ta tưởng.
Hãy nói với em, em là người duy nhất.
Và mặc cho tất cả những phần còn lại của cuộc đời tôi.
...không ai đủ to lớn cho đến khi...
Carrie, em là người duy nhất.
Và đúng như thế
3 cuốn sách và 3 năm sau...
Chúng tôi vẫn có cảm giác giống như 4 cô gái độc thân
Và dù thời gian trôi qua...
Tôi vẫn cố gắng tìm ra chính xác tôi đang ở đâu:
Trong tình yêu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh cảm thấy tòa nhà này được đấy
Em cũng thế. Em luôn yêu khu nhà này.
Xin chào, phòng 3C?
Tìm được 1 căn hộ ưng ý ở New York...
...cũng giống như tìm được người bạn tri kỉ. Việc này có thể mất nhiều năm.
- Đây là lần thứ mấy hả em? - 33
- Số 33 may mắn.
- Điều tồi tệ, tôi đã để lại cho cô 1 tin nhắn. - Bếp ở bên này.
Đó là cửa sổ có tầm nhìn đẹp nhất.
Lần thứ 34 nhé? Số 34 may mắn?
Nếu có cái gì mở ra thì hãy cho chúng tôi biết nhé.
Chúng tôi rất thích khu nhà này.
Tôi có một căn hộ nữa, căn hộ này vẫn chưa được rao bán
Anh cho chúng tôi xem qua được không?
- Được. - Được.
Vậy thì xin mời.
Có lẽ là giá sẽ hơi cao hơn một chút.
- Hơn bao nhiêu? - Hơn nhiều.
Vậy đây là nơi họ cất giữ ánh sáng.
Ôi chúa ơi.
Em vừa chết và được đưa lên thiên đàng ư?
Đơn giản chỉ là một ngôi nhà cho 2 chúng ta
Và thẳng lên sân thượng...
Thiên đàng sao ?
Xin chào, tôi sống ở đây.
Vợ ông dí dỏm thật.
- Họ chưa cưới đâu. - Anh ta là bạn trai của tôi
Lối này.
Trông anh giống bạn trai của em lắm à?
Vậy từ bây giờ, anh sẽ là người-đàn-ông của em
- Nghe nẫu quá. - Chấp nhận đi anh yêu...
Còn đây là phòng ngủ thượng hạng.
Uh.
Khiếp. Xấu quá, đau cả mắt.
- Tại sao người chủ trước của căn phòng lại rời đi nhỉ? - Họ ly dị
Được sống ở đây thì sao phải nghĩ nữa?
Hm.
- Bây giờ thì em hiểu tại sao họ ly dị rồi. - Anh sẽ bảo họ thay cái khác.
Chào mừng em đến ngôi nhà của chúng ta.
Chúng ta được ở đây sao?
Chuyện nhỏ thôi.
Xin hãy kí vào đây.
"Chuyện nhỏ thôi" Anh ý nói như vậy đó.
- Đơn giản như đan rổ. - Sướng thật.
Trừ cái tủ đựng quần áo. Anh ý bảo là sẽ thay cái khác.
À, anh ý còn kể sẽ trổ tài đâu bếp nữa.
Tất nhiên, tớ chả biết chuyện bếp biếc vì tớ toàn để áo len trong lò nướng.
Vậy là anh ta sẽ mua căn hộ và sống cùng cậu.
Ừ, sống chung.
Nhưng anh ta là người mua nó, còn cậu vẫn giữ chỗ ở cũ, đúng không?
- Chuyện đấy cứ từ từ nhưng dù sao thì tớ vẫn hơi bị thông minh đấy.
Bây giờ thì tớ sẽ đi mua vài thứ mà tớ thích đã
Tớ chỉ hỏi thử xem cậu có thật sự thông minh không thôi.
Cảm ơn cậu.
Cậu đừng lo lắng cho mình nữa...
Cứ tự do và hãy cảm thấy "ghen tị" đi nào.
Ôi, ghen tị vì được sống trong 1 căn hộ xa hoa ở Manhattan.
- Được rồi, mình đang ghen tị đây - Cảm ơn cậu
Cậu đang sống trên thiên đường còn mình thì ở Brooklyn
Tạp chí New York nói Brooklyn là sẽ trở thành Manhattan mới đấy.
Chắc tác giả bài viết sống ở Brooklyn.
- Ê, kia kìa. Ê, Hollywood - Ê
Ôi, các bạn.
- Chuyến bay thế nào? - Tuyệt vời.
- Tốt lắm. - Tốt.
Đi vào thôi, chờ gì nữa
Đây là một dịp hiếm hoi để tất cả những phụ nữ New York gặp mặt nhau.
Xin lỗi.
Blair Elkenn đã từng là bồi bàn, người mẫu, diễn viên...
... và là bạn gái của một tỷ phú. Một hôm cô về nhà...
... và nhận thấy mình không khác gì một con điếm.
Ôi chúa ơi.
Bây giờ cô ta đã trả thù bằng
Một cuộc đấu giá...
...những viên ngọc mà hắn đã tặng cô.
Nó đây rồi. Tình yêu của tôi.
Nó đẹp quá.
Lúc nhìn trong quyển catalog, mình đã nói với Smith:
"Chiếc nhẫn hoa này là tất cả đối với em Ngọn lửa tình yêu của em"
- Dù nó hơi đắt một chút. - Chuẩn luôn.
Hãy đi tiêu chút tiền của mình nào.
Bây giờ là số 39, chiếc nhẫn hoa.
Nó đấy.
Giá khởi điểm là 10,000$, xin mời.
Xin cảm ơn bà, đã có người trả 10,000.
Vâng, 15,000$.
Cô ta đang mua hộ ai đó qua điện thoại.
Chơi bẩn quá. - Đểu
Cuộc đấu giá đã trở nên sôi nổi.
30,000$. Vâng lại có người trả 35,000.
Tớ xứng đáng có được nó. - Vâng bây giờ là 40,000
40? 40,000? 40,000, cảm ơn.
45,000. Đã có người trả 45,000$ Bây giờ là 50,000?
Năm con bà nó lăm nghìn.
50,000? Đã có người trả 55,000$
Cô có muốn trả 60 ko? 60 là một con số rất đẹp? 60,000?
Tớ chỉ trả được 50 thôi.
Tớ tưởng là buổi đấu giá sẽ diễn ra vui vẻ, ai biết đâu nó lại chán thế.
Thế à?
Tôi biết là trước là sẽ như thế mà. Tôi có quen cô ta.
Nhưng dù sao thì vẫn chán nhỉ?
Buổi đấu giá này chỉ vui vẻ đối với những người mua được đồ thôi.
- Ừ - Tớ biết mà.
Tôi cũng đã khuyên cô ý làm đám cưới nhưng cô ta có chịu nghe đâu.
Còn ông kia thì đã cưới 3 vợ rồi. vì thế cô ta cứ từ từ...
...đến một hôm cô ta về nhà và tự nhốt mình ở ngoài.
Cô ý chả biết phải đi đâu nữa.
Nhục thật. Sau 10 năm.
Cô ta đã là một cô gái thông minh...
...trước khi bị dính vào tình yêu.
Em định...
...sẽ bán chỗ ở cũ...
...và chuyển số tiền đó lên thiên đường ở tầng 5
Sao thế? Em thích chỗ ở cũ cơ mà.
Em biết, nhưng ở căn hộ mới vẫn còn nhiều phòng trồng và...
Bên cạnh đó, em...
Em muốn chúng ta cùng sống ở đó.
Em...Em muốn căn hộ là của chúng mình
Em yên tâm. Anh mua căn hộ là cho chúng mình mà.
Nhưng mà anh đã mua căn hộ
Vì thế nó là của anh, nhưng nếu có vấn đề gì xảy ra thì...
Chuyện gì chứ?
Chúng ta chưa làm đám cưới, em không có quyền lợi hợp pháp...
...với căn hộ này, căn hộ mà em đã xây lên..
...cùng anh.
Em đã nghĩ đến chuyện làm đám cưới chưa?
Em không...Em không nghĩ đó là một sự lựa chọn.
Thế nếu đúng như vậy thì sao?
Sao? Anh muốn làm đám cưới à?
Đối với anh thì làm đám cưới thì cũng được.
Còn em?
À ừ thì, em cũng thế.
Ý em là..có phải anh muốn cưới em?
Anh muốn em.
Vậy...
...cứ thế nhé.
Vậy?
- Chúng ta sẽ...sẽ làm đám cưới? - Chúng ta sẽ làm đám cưới
- Em có cần anh tặng 1 viên kim cương không? - Không, không.
Hãy mua cho em một cái tủ đựng quần áo thật to.
Tớ và anh Big đã bàn về....
chuyện dọn tới ở cùng nhau và tương lai...
...Nếu bọn tớ tiến tới và...
...Vậy...
...Bọn tớ đã quyết định làm đám cưới.
- Tớ bị điếc rồi. - Tớ xin lỗi, tớ ko kiềm chế được.
- Mọi người đang nhìn đấy - Xin lỗi!
Xin lỗi mọi người.
...nhưng cô bạn của tôi đây, cô ý vừa đính hôn.
Và sẽ làm đám cưới sau 10 năm hẹn hò.
Cậu làm tớ xấu hổ quá.
Cậu làm thủng màng nhĩ tớ rồi đấy.
Mục buôn dưa lê lại được tiếp tục.
Samantha Jones.
Tớ vừa có 1 quyết định nho nhỏ. Mong là cậu sẽ thích quyết định này.
- Cậu có được 1 lọ Botox rồi sao (thuốc chống nhăn da) - Không, chưa có
- Để tớ kể cho cậu nghe. - Tớ không gọi điện...
- ...để nghe chuyện thuốc thiếc đâu. - Để tớ kể.
Tuần trước...
...sau buổi đấu giá, Tớ bắt đầu nghĩ về những lựa chọn của mình.
- Ừ. - Và, ừm...
Anh Big và mình đã quyết định sẽ làm đám cưới.
- Thật à? - Ừ.
Tuyệt thật.
Cậu thích nghe chuyện thuốc Botox hơn hả.
Đâu, tớ vui cho cậu mà. Mà cậu còn lạ gì tớ.
Tớ vẫn không tin vào chuyện hôn nhân.
Còn chuyện Botox thì lúc nào tớ cũng tin.
Mình...mình phải đi rồi.
Có gì tuần sau chị em mình gặp nhau nhé.
Alô.
Hình như mình bị sốc.
Cậu sắp làm đám cưới.
Không phải là một người nào đó, mà lại chính là cậu.
Ừ, tớ nghe thấy rồi.
Tớ tưởng sau vụ mùi miếc với anh Aidan, cậu sợ cưới lắm cơ mà.
Từ vụ đấy, tớ cho cậu vào hồ sơ "sợ cưới" rồi.
Bây giờ lại phải chuyển cậu sang hồ sơ khác.
Ôi, cho tớ xin lỗi chuyện hồ sơ nhé
Xin lỗi xuông à?
Samantha, lần này tớ có cảm giác khác.
Lần này...
...cả hai bọn mình cùng quyết định là sẽ đi tới đám cưới.
Vậy thì tớ mừng cho cậu.
À, còn chuyện này nữa.
Mình muốn cậu làm phù dâu cho mình.
- Cậu thấy thế nào? - Cũng giống như cậu cách cậu thích Botox thôi.
Đau khổ và không cần thiết.
- Bảy tư, 75, 76. Tất cả là 76 khách mời. - 75 nghe đẹp hơn.
75 khách mời cho một đám cưới nhỏ.
76 cái kèn Trombon, được. 76 khách mời, không.
Như một món quà, Charlotte đã tặng tôi...
...Anthony Marantino, một người bạn, đồng thời là một người chuẩn bị đám cưới.
Được rồi.
Vậy thì...
Thôi, mong là chị sẽ có quyết định cuối cùng...
- ...khi tìm được địa điểm tổ chức và mua váy cưới. - Tớ có váy rồi.
- Cái gì? Bao giờ? - Đây, tớ có rồi mà.
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. - Tớ hồi hộp quá.
Okay.
Nó đây.
Mình đã chuẩn bị sẵn rồi.
Trông đẹp đấy, nhưng mà hơi đơn giản.
Đơn giản và cổ điển.
Khi nhìn chiếc váy, tớ đã nghĩ, "Khi cưới Big, mình sẽ mặc nó"
- Ơ, thế ai thiết kế nó? Hiệu gì vậy? - Không ai cả. Chị tìm được nó ở 1 cửa hàng đồ cũ.
Cô dâu của chúng ta sẽ mặc một váy cưới vô danh.
Lo gì, chị sẽ sửa sang lại...
...thiết kế lại cùng với những đồi giày tuyệt đẹp. - Vâng.
Cái giấy mời đám cưới còn đẹp hơn cái váy.
- Chị nghe thấy rồi đấy nhé. - Em nói thật đấy.
Cô gái độc thân, Carrie Bradshaw, sẽ làm đám cưới tại Manalos...
Chuyên gia tài chính New York John James Preston sẽ tới
- Đám cưới của chúng mình lên Trang 6 rồi. - Ai đưa tin đó thế?
"Đã chứng mình rằng những phụ nữ độc thân có thể có một hạnh phúc ở tuổi ngoài 40 "
- Carrie - Chúc mừng nhé.
Dường như tất cả những người tôi gặp đều đã đọc qua Trang 6
Kể cả những người mà bạn không ngờ tới, như biên tập viên Vogue của tôi, Enid.
Chúng ta sẽ làm một số báo nói về 1 độ tuổi của con người.
...và tôi đã quyết định chọn tuổi 40.
- Tuyệt, thế em sẽ phỏng vấn ai ạ? - Không.
Cô. Cô 40 tuổi.
Tôi muốn cô sẽ lên trang bìa của tạp chí.
Và đây là sẽ mục ấn tượng nhất. - Cô dâu.
Khoan đã, em...em sẽ lên bìa tạp chí sao?
Và sẽ mặc váy cưới nữa. Đây là cơ hội duy nhất trong đời...
Cho tôi 1 tuần để làm việc này và hãy đồng ý ngay nhé.
Enid, em thật sự rất vinh dự nhưng thực lòng mà nói...
Carrie, những chuyên gia thiết kế của Vogue.
Những thợ chụp ảnh.
Trang điểm đầu tóc.
Gật đầu và đồng ý đi.
Cảm ơn cô. Đây sẽ là 1 tin giật gân đấy.
Tiêu đề sẽ là "Cô gái độc thân cuối cùng."
Em vừa mới là cô gái đó sao?
Không, nhưng 40 là cái tuổi cuối cùng mà 1 phụ nữ có thể chụp ảnh trong áo cưới.
...mà không cần đến những lời tâng bốc của Diane Arbus.
Em nghĩ nên đổi lại tiêu đề là "Phong cách tuyệt vời ở mọi lứa tuổi."
Phong cách, được. Cô dâu, không.
Đó là ngày thứ 4 đặc trưng của bạn.
Đi chơi cùng bạn cũ như Standford Blatch...
...hay bạn mới như Vera Wang.
Cô ta đang nghĩ về một người, mà người này lại không nghĩ rằng cô ta có gen làm cô dâu
- Em đoán đúng chú rể rồi... - Đúng cả chiếc váy nữa.
Khi tôi làm đám cưới, tôi cũng mặc như vậy, chỉ rộng hơn thôi.
Đẹp lắm.
Rất đẹp.
Và Carolina Herrera.
Tuy không trang điểm gì, nhưng vẫn rất đẹp Tốt lắm.
Tuyệt vời, tiếp tục đi.
Và Christian Lacroix.
Và Lanvin.
Và Dior.
Và Oscar de la Renta.
Cuối cùng là Vivienne Westwood.
Chiếc váy đặc biệt này...
Có thể mang tới 1 đám cưới cho bất kì người phụ nữ nào
Và rồi, điều bất ngờ cũng xảy ra.
Và như vậy...
Viviene Westwood đã trở thành chiếc váy cưới của tôi.
Em tựa với.
Em có phải là người New York cuối cùng vẫn nghiện đọc sách thư viện?
Em thích mùi giấy này.
Mm.
Đồ cổ.
"Những bức thư tình của các vĩ nhân. Tập 1"
- Ơ, có anh trong sách không? - Không, không.
Nhưng trong này có các bạn của anh ví dụ như Voltaire, Napoleon.
- Tiểu thư cần một cái kính đấy, - Không, em có kính của anh rồi.
Được rồi, đoạn này của Napoleon.
"Josephine yêu quý của anh, nhứng hình ảnh về em đã chiếm lĩnh mọi suy nghĩ của anh.""
Ông này thuộc dạng nghĩ ngắn. Không biết nhìn xa trông rộng.
- Sao em lại đọc những thứ này? - Tài liệu cho quyển sách mới của em đấy.
- Ồ, đề tài là gì? - Tình yêu.
Em thường viết về đề tài "đi tìm tình yêu".
Còn bây giờ em sẽ viết về đề tài "sau khi tìm thấy tình yêu."
Thú vị đấy.
- Thế sau khi tìm thấy tình yêu thì sao? - Từ từ.
À đây, đoạn này của Beethoven.
Xin mời, ngài Ludwig.
"Anh đã nghĩ tới em, tình yêu bất diệt của anh.
Anh không thể nào sống mà thiếu em."
Hay đấy.
"Đừng lo cho cuộc sống của anh.
Chỉ bình tĩnh mới có thể nhận ra hoàn cảnh của chúng ta...
...liệu chúng ta có thể đạt tới mục đích cuối cùng, sống cùng với nhau.
Hãy tiếp tục yêu anh. Không bao giờ ngờ vực...
...trái tim chân thành suốt đời yêu em.
Mãi mãi thuộc về em. Mãi mãi thuộc về anh. Mãi mãi thuộc về chúng ta."
Anh đã bao giờ viết thư tình cho em chưa?
Có tính gửi fax không em?
- Em đã nhận được qua fax lần nào chưa ? - Anh nhớ là thư ký của anh đã gửi cho em 1...
- ...lá thư. - Vâng.
Anh biết kể gì cho em đây? Anh có bao giờ viết thư đâu.
Mà những ông này buộc phải viết để được chia sẻ tình cảm
thứ tình cảm bị ngăn cách bởi chiến tranh, bởi xa xôi cách trở.
Anh đang ở đây.
Xin chào.
- Em khiến anh cảm thấy hạnh phúc. - Vâng vâng, để dành mấy câu này trong thư hộ em nhờ.
Vì bận rộn chuẩn bị cho đám cưới, tôi đã quên cả trả sách cho thư viện.
Bây giờ thì những những bi kịch tình yêu của Wuthering Heights và Love Story
đã khiến tôi bị viêm màng túi hơn là vài giọt nước mắt khi đọc chúng.
Anh ơi cho em hỏi, đám cưới đi đường nào nhỉ?
Thẳng lên cầu thang.
Thật là hoàn hảo.
Tôi và anh Big sẽ làm đám cưới tại tòa nhà New York landmark.
...Nơi đã viết lên những câu chuyện tình bất hủ.
Gọi mỗi cái hóa đơn sao mà lâu thế nhỉ?
Bình tình đi em. Magda đã ăn xong đâu.
Em vẫn còn 1 bài tóm tắt ở nhà chưa làm xong kia kìa.
- Con muốn đi vệ sinh. - Để bà đưa cháu đi.
Cảm ơn mẹ.
Để bà lau mặt cho cháu yêu nào. Đi theo bà, đi theo bà.
Sao?
Em không để cho bà ăn nốt sao?
Em xin lỗi, nhưng em mệt lắm rồi. Sáng nay Brady đánh thức em dậy lúc 5h.
- Anh thì khác gì em. - Vâng.
Có lẽ phải cho Brady chuyển sang ngủ một mình.
Em dính sữa ở miệng kìa.
Sao?
- Sao anh lúc nào cũng bắt lỗi em thế. - Anh có làm thế đâu?
Hay là em thích để sữa dính trên miệng?
Em có muốn nói gì không?
Nói với anh gì đi chứ?
- Yeah. Yeah. - Từ từ. Đừng ra vội.
- Yeah. - Không, từ từ. Đợi lên đỉnh đã.
Ra luôn đi anh.
Ý em là chúng ta 4h30 phải dậy rồi.
Lâu lắm vợ chồng mình mới làm một lần mà em lại muốn anh ra nhanh?
- Steve, vợ chồng mình đã làm chuyện này rồi mà. - Thế lần cuối là khi nào?
Um...
Đó là khi trên mặt đất có tuyết đó.
- Bao lâu các cậu làm tình 1 lần? - Làm tình.
- Miranda. - Gì?
Con bé mới 3 tuổi. Nó không hiểu từ đấy nghĩa là gì.
Còn tớ 41 và tớ vẫn không biết nốt.
Tớ biết, nhưng con bé nó nhại lời bất cừ từ gì.
Nếu tớ biết không được nói chuyện thì tớ sẽ không bay 3000 dặm tới đây đâu.
Không, bọn mình có thể nói chuyện. Nhưng đừng dùng từ đó nữa thôi.
Vậy bao lâu thì các cậu...?
- Màu? Cảm ơn.
Mình màu không đủ luôn. Mình có thể màu suốt ngày, suốt tuần.
Nếu được, thì mình sẽ dùng tất cả các bút màu trong hộp vẽ.
Bọn mình hiểu rồi. Cậu thích màu.
Sao cậu lại hỏi câu này?
Tối qua, mình và Steve đang màu sắc với nhau, và tớ có nói tới chuyện...
Ra. Tớ xin lỗi, nhưng không có màu nào tương đương.
Và anh ấy muốn chuyển tư thế, thế là tớ nói.
"Ra nhanh đi anh."
- Anh ý cứ cố giữ nó lâu hơn. - Như vậy là xấu à?
- Chỉ khi nào cậu làm việc cả ngày thì mới hiểu. - Tớ làm việc cả ngày đây.
Nhưng cậu không có con nhỏ. không phải đi họp phụ huynh...
...không phải chịu đựng 1 bà mẹ chồng ngồi trong phòng vệ sinh bị bệnh Alzeimer.
Bọn mình phải chịu đựng cuộc sống đó mà không được màu sắc với nhau.
- Mọi chuyện tới rồi đi, phải không? Nhà ai mà chả có chuyện riêng.
Mình và Harry thì làm chuyện này 2,3 lần/tuần.
- Tuyệt, bây giờ mình cảm thấy tệ hơn rồi đấy. - Lần cuối của các cậu là khi nào?
- 6 tháng trước. - Ôi giời.
Cũng khá lâu rồi.
- Nhưng lúc đó bọn mình bận mà. - Biết rồi.
Này, Carrie. Thế cậu và anh Big thì sao?
Thôi nào, tớ kể rồi, đến lượt cậu đấy.
Mm-mm.
Nhưng tớ sẽ kể cho cậu chuyện này.
Khi anh Big màu...
...anh ý hiếm khi dừng lại lắm.
Nghe có vẻ có ích đấy.
John?
Lại đây với anh.
Đúng là không thể dừng lại được.
Cứ chuyển đến văn phòng của Smith Jerrod.
Mình phải đi rồi. Có cái gì đó vừa xuất hiện.
- Anh có một món quà cho em. - Em thích món quà này đấy.
Làm...?
Khoan đã. Anh chính là người mua chiếc nhẫn này qua điện thoại.
- Anh biết em rất thích nó. - Nhưng em sẽ tự mua nó.
Anh muốn tặng nó cho em.
Để kỉ niệm ngày chúng ta gặp nhau.
Chúng ta đã gặp nhau cách đây 5 năm.
Phải rồi.
Em thích chứ?
Từ từ đã, đây là chiếc nhẫn có gắn nhiều viên kim cương...
- ...không phải 1 viên đúng không? - Đúng vậy.
Vậy thì em vẫn thích nó.
Đây là vật yêu thích thứ 2 của em. Em chưa bao giờ có được nó.
Bây giờ là món quà của em. Quà này bằng miệng.
- Anh phải đi ngủ - Ngủ gì? Bây giờ mới 7h30.
Anh phải có mặt ở studio 6h sáng. Và anh cần phải đến sớm để chuẩn bị.
Anh thấy chưa. Mọi chuyện bắt đầu từ đây đấy.
Tiếp theo là gì? Chúng ta sẽ chỉ có 3-4 lần chăn gối với nhau 1 tuần.
Samantha đã có 1 hàng xóm mới...
Từ đó, hàng đêm...
...khi Smith đang ngủ ngon.
Cô nàng đã tìm thấy 1 chương trình thú vị hơn là ngồi xem TV.
- Đi tiếp đi. - Okay.
- Sắp tới rồi. - Okay.
Okay. Em mở ra đi.
2 cửa.
Tuyệt vời.
Ôi chúa ơi.
- Em tự hào về anh quá. - Em thích chứ?
"Thích chứ?"
Em đã yêu nó ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Ôi chúa...
Đây, đợi đã.
Cầm cho em.
Bây giờ thì em tin rằng mình ko mơ rồi.
Không thể tin mọi chuyện lại nhanh như thế.
- Đó là 1 tín hiệu. - Vâng, tín hiệu này bé quá.
Họ đưa thức ăn tới đấy. Cậu xuống lấy hộ mình với. Tiền ở trên bàn ý.
Mình phải vào trong phòng để quần áo đây. Dọn chỗ này lâu lắm đấy.
Được rồi. Màu hồng : Giữ
Màu tím : Vứt. Màu vàng : Để vào kho.
Các cậu thật tốt bụng.
Ôi chúa ơi.
Ôi nhìn ai tới kìa. Cô Samantha.
- Cậu tới đây làm gì thế? - Chỗ này bừa bộn quá.
Nhớ trả tớ tiền thù lao đấy.
Ah.
Sâm banh.
Nhớ bài này không?
Trong khi Samantha thưởng thức những bài hát hay nhất thập niên 80...
...thì tôi tự thưởng cho mình những thứ "xấu" nhất.
Kẹp tóc thế nào.
Yeah.
Hay quá.
Madonna.
Whoo, whoo!
Chả vui tí nào.
Aw.
Ngày mai em sẽ qua chỗ bà...
...anh làm sinh nhật cho con nhé.
Khi nào em về thì anh có thể ra quán bar.
Sao thế?
Anh đã ngủ cùng người khác.
Em thật tuyệt vời...
...Anh cũng không biết tại sao anh lại làm thế.
Vợ chồng mình đã không làm chuyện này cũng đã lâu rồi, anh...
Chúa ơi.
Anh không ý gì nhưng anh mới chỉ 1 lần...
Và việc này đã giết anh.
Vậy ư?
Chuyện đã rồi.
Anh-anh
Lúc đấy anh không nghĩ là...
Đừng đi theo em nữa.
Scount, xuống đi.
Miranda, anh đây.
Vậy sao?
Steve ư? Không thể nào tin nổi.
- Mình đã bảo mà Đúng thế.
Nhưng mình cũng không ra khách sạn ngủ...
Lúc đó mình chỉ ngủ ở phòng khác thôi. Đưa mình lọ muối.
À, mình phải chuyện xuống chỗ ở mới.
Bọn mình cũng đang lo cho thằng Brady nó không bị xáo trộn cuộc sống.
Hôm nào là ngày của mình thì mình đón thằng bé, hôm nào của ông Steve thì ông ý đón...
Còn bà Magda đón được thằng bé lúc nào hay lúc ấy.
Không biết có nên hỏi cậu câu này không..
nhưng mà ông Steve sẽ xoay xở thế nào?
Bảo lão ta quỳ xuống mà xin mình tha thứ.
Đấy là tớ còn nghĩ cho lão.
Thôi nào Miranda, cậu nói thật chứ?
Lão mới làm 1 lần. Ai cũng có thể như vậy mà.
Nếu như tớ có bỏ qua chuyện này thì đó cũng chỉ là lừa dối bản thân.
Chính sự thật mới là thứ giết mình.
Cảm ơn anh.
Charlotte đã làm tình với Harry 4 lần trong tuần đó.
Okay, đến lúc làm đám cưới. Chúng ta cần phải tập trung vào đây.
Từ từ đã. Anh vừa nhận được e-mail từ bên làm hợp đồng.
Ông ý bảo lại phải dời sang ngày khác.
- Anh phải bảo họ mới được.. - Thôi anh ơi.
Thôi. Để đám cưới xong đã.
Trừ khi anh định mời ông ta tới làm vị khách thứ 201
Hai trăm? Chúa ơi, Carrie, sao mà nhiều thế?
- Đó là cái váy. - Lần trước em nói là 75 người.
Giải thích thế nào bây giờ nhỉ?
Nghe này...
...anh có chơi bài, đúng không?
Anh quan trọng chuyện cái váy quá rồi đấy.
Anh sẽ làm gì với lời hứa của mình?
1 lời nhắc nhỏ. Anh sẽ nói trước mặt rất nhiều người, áp lực sẽ rất lớn đấy..
Được rồi, để anh làm xong đã.
Anh ko có thời gian cho việc này đâu.
- Anh làm sao thế. - Không, không. Chuyện này không được.
Hai trăm người?
Trang Sáu.
Đây là lần đám cưới thứ 3 của anh. Em nghĩ anh sẽ trông như thế nào?
Em cũng không biết đây lại là một số báo.
Sao anh không nói ra sớm hơn?
- Em muốn tất cả mọi chuyện mà. - Vâng.
- Nhưng anh không muốn... - Anh muốn em.
Cái anh muốn là em.
Anh có thể bị chuyển xuống UBND TP.
Em nghĩ quá muộn để chuyển xuống rồi.
Không, anh không nghĩ như thế.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Thôi, đừng buồn nữa...
Anh không thích nhìn thấy em như thế này đâu.
Lại đây với anh nào.
Anh là một người đàn ông tuyệt vời.
Đây là đêm trước ngày cưới.
Họ tới rồi kìa.
Mình biết theo truyền thống...
phù dâu sẽ phải tiết lộ những bí mật về cô dâu.
Nhưng trong nhóm, chúng tôi chưa bao giờ hôn và kể cho nhau nghe.
- Vì thế tôi muốn chúc mừng chú rể. - Câu này chú rể đã nghe 3 lần rồi.
- Ai vừa nói vậy anh? - Karl. Đồng nghiệp cùng công ty.
Đúng là thằng giở hơi.
Người ta nói số 3 là con số may mắn.
Ê, anh chàng giở hơi. Tôi đang nói đấy.
- Yeah, Samantha. - Yeah.
Đã có những lúc chúng ta nghi ngờ về chú rể.
Nhưng sau hàng trăm năm quan sát....
...thì những nghi ngờ đó đã biến mất.
Chúng ta hãy cùng chúc mừng cho chú rể....
...người cuối cùng đã cướp được Carrie.
Aww.
Chúc mừng anh, John.
Đúng là thằng hâm.
- Chúc mừng. - Xin chúc mừng. Cảm ơn.
Ấn tượng đấy, Samantha.
Anh cũng khá đấy chứ.
Có taxi kìa.
Steve.
- Tôi không muốn làm phiền mọi người. - Không đâu.
Nhưng...
...Tôi cần nói chuyện riêng với Miranda.
Samantha, em gọi Miranda hộ anh được không?
Anh không muốn vào.
Được.
Từ nãy giờ bọn mình chưa nói chuyện.
Steve đang đợi cậu ở ngoài.
They're not poodles. You know what I mean.
Các anh làm ơn...?
À vâng, vào trong thôi.
Cậu không sao chứ?
Em không cho anh 1 cơ hội nào cả. Em cũng không trả lời điện thoại.
Em chỉ nói với anh trước mặt con. Như vậy anh không thể nói gì hết.
Thế anh thì có thể nói gì nữa chứ?
- Xin em, đó chỉ là 1 lần duy nhất. - Anh đã làm tan vỡ gia đình.
Đấy, bây giờ chúng ta có gì? Sự tan vỡ.
Em đã thay đổi chỉ vì anh.
Này.
- Cô ổn chứ? - Không.
Cả 2 người đã sai lầm khi làm đám cưới. Đám cưới phá hỏng mọi thứ.
Anh đây rồi. Em tưởng anh biến mất rồi chứ.
Không
Mọi người đang bàn tán đấy.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh chỉ hơi mệt thôi.
Vậy thì hãy về nhà và đi ngủ.
Nhưng trước hết hãy hôn em đã...
...vì đây là nụ hôn cuối cùng của cô gái độc thân.
- Mình biết là kiểu gì cậu ý cũng cưới Big mà. - Điêu ít thôi.
- Hâm à. - Tớ biết mà.
Sau mỗi lần chia tay, tờ đã tự nhủ, "Không, họ thuộc về nhau."
Cậu nghĩ thế sau lần chia tay thứ 2 à?
- Ừ - Sau lần thứ 15 nữa?
Buồn cười thật. Bọn mình đã chia tay rất nhiều.
Nhưng những cuộc chia tay lại là những lần làm tình nóng bỏng.
Con mở ra đi.
- Con nói gì đi. - Sex
Có khi nó lại là con tớ ý nhỉ?
- Alo? - Anh đây.
Ôi chúa ơi, anh nghe Lily nói chưa đấy?
- Anh cần nói chuyện. - Sao?
Anh đang ngồi viết những lời hẹn ước và...
Chúng ta có thực sự cần làm những việc này không nhỉ?
À, mình đang nói chuyện với Big. Mình đi ra ngoài chút.
Đi ngủ đi, chú rể.
- Có chuyện gì vậy? - Chỉ là...
...mọi chuyện thật tuyệt vời.
- Anh không muốn phá hỏng mọi thứ. - Tất nhiên rồi.
Anh đã phá hỏng 2 lần trước rồi.
Nghe em này.
Ngày mai anh sẽ cưới em. Em. Chứ không phải ai khác.
- Ừ? - Và em sẽ cưới anh.
Anh và em.
Anh có muốn nghe tin vui không?
Có.
Chúng ta đã chuẩn bị xong mọi thứ để cho anh phá hỏng rồi.
- Anh đang cười phải không? - Ừ.
Hình như là trước mặt anh là một đống những câu hẹn ước.
Ừ.
Là 1 nhà văn...
...em muốn khuyên anh là tốt nhất...
...là đừng suy nghĩ gì cả, hãy đi ngủ đi.
Và vào sáng ngày mai...
- Anh sẽ biết mình phải làm gì. - Chính xác.
Nếu không thì anh cứ viết là:
Anh sẽ yêu em.
Đơn giản như vậy thôi...
...và em thể là em sẽ khen ngợi anh vì điều đó.
Bây giờ anh sẽ đi ngủ, phải không?
Okay. Chúc em ngủ ngon
Gặp lại anh vào ngày mai, à này...
Chỉ có em và anh thôi...
Xin giới thiệu đây là cô dâu.
Alo?
Xin làm ơn chuyển máy cho Carrie.
Alo?
Ai thả chó ra thế này? Đưa con chó ra ngoài ngay!
Thôi thôi, chỉ cần nhấc chân lên là được mà.
Đây là máy của Carrie. Xin hãy để lại lời nhắn.
- Đây là máy của Carrie. Xin hãy để lại lời nhắn. - Sao em không gọi lại cho anh?
Anh thật sự cần nói chuyện với em. Hãy gọi lại cho anh ngay nhé.
Đừng cho khách vào thêm nữa nhé. Chỉ cho họ nhà gái vào thôi.
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Họ vẫn chưa tới.
- Có thể bị tắc đường. - Cả 2 cùng tắc à?
- Đây là máy của Carrie. Xin hãy để lại lời nhắn. - Anh không thể vào mà thiếu em được.
Em à...
...chuyện đám cưới lần này khiến anh cảm thấy bối rối.
Anh cần chắc rằng đây là đám cưới của chúng ta.
Chỉ có anh và em. Như em nói.
Hãy quay lại để cho anh nhìn thấy em.
Ôi mẹ tới rồi kìa.
- Bình tĩnh nào. - Bọn mình tới rồi.
Đường xá chán quá...
- Được rồi. - Xin chào. Các cậu trông tuyệt quá.
Sẵn sàng. Bọn mình sẵn sàng rồi.
Chú rể chưa tới.
- Ai cơ? - Chú rể.
Có chuyện gì vậy?
- Big chưa tới. - Nhưng chúng ta muộn 25 phút rồi.
Đã ai gọi cho anh ý chưa?
Đưa cho mình điện thoại. Ai đưa cho mình điện thoại cái.
- À, mình không biết dùng máy này. - Đây.
Cảm ơn.
Để mẹ xem cà vạt của con nào.
Alo - Anh không sao chứ?
Anh gọi cho em suốt nãy giờ.
- Sao em không nghe máy? - Em chả biết mình để máy ở đâu nữa.
Có chuyện gì vậy? Anh đang ở đâu?
Anh ở ngoài cổng. Anh vừa rời khỏi.
Anh không làm được.
Ôi chúa ơi.
Carrie? Carrie.
- Anh ý không tới. Ôi chúa ơi. - Sao lại thế?
Đưa mình ra khỏi đây.
- Nhanh lên! - Đi thôi.
- Cậu đưa cô ấy đi, mình sẽ lo chuyện ở đây. Được rồi.
Đi thôi.
Mình làm chuyện gì thế này? Quành lại, quành lại mau.
Đây là đường 1 chiều mà.
Nhanh lên, không cô ý đi mất bây giờ.
Không có ai ở đằng sau cả. Quành lại đi.
- Tôi nghĩ đó là họ. - Tạt vào lề đường đi.
Carrie.
Carrie. Lúc nãy anh mất bình tĩnh nhưng bây giờ thì anh sẵn sàng rồi.
Tôi biết anh sẽ làm vậy mà! Tôi biết mà!
- Carrie. Anh xin lỗi. - Tôi ghét anh.
Anh xin lỗi. Anh.. xin lỗi.
- Carrie, đợi đã. Anh xin lỗi Carrie.. - Không!
Vào xe đi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Đi đi nào.
Mình tưởng là mình sẽ rất đau khổ.
Ai dè mình lại chả cảm thấy gì.
Rót thêm cho mình đi.
Đúng, mình vẫn bị từ chối.
Anh ta bị làm sao thế? Tối hôm trước vẫn bình thường mà.
Mình đã biết chuyện này khi anh ý gọi cho mình tối qua.
- Mình biết là sẽ như vậy. - Sao cậu không nói gì vậy?
Mình không muốn tin vào chuyện đó.
Mình cũng không muốn nói ra.
- Bây giờ thì mình chả có nơi nào để sống. - Cậu cứ ở đây.
Mãi mãi.
Cậu nên ăn chút gì đó.
- Có ai đói không? - Không.
Mình sẽ không thể quay lại đó. Còn quần áo của mình nữa chứ?
Mình có thể thuê người làm hộ mà.
Thuê sát thủ nhé?
Mình chả gì ngoài bộ váy cưới.
Cậu có mấy bộ tuần trăng mật ở đây cơ mà.
Cũng tốt.
Tuần trăng mật lãng mạng tại khu Mexico Resort...
...được trả bằng thẻ tín dụng của mình...
...vì mình muốn tạo sự bất ngờ cho người đã từ chối mình.
Mình sẽ giúp cậu chuyện này.
Chán như con gián. Mình sẽ nói là chết hay cái gì đại loại thế.
Thế à?
Nhắm mắt lại đi con.
Charlotte.
Lại đây. Lại đây.
Mình nghĩ là mình đã làm một chuyện rất tồi tệ.
Mình đã nói 1 câu với Big hôm ăn tối.
Cậu nói vậy nghĩa là sao?
Sau khi nói chuyện với Steve. Mình đã rất cáu giận.
Big tới chỗ mình, và mình đã nói:
"Các cậu bị điên thì mới cưới nhau"
Câu đó chỉ là bộc phát thôi.
- Cậu có nghĩ đó là nguyên nhân không? - Không.
Big đã bị dằn vặt vì chuyện kết hôn trong nhiều năm rồi.
- Mình nghĩ là nên kể chuyện này với Carrie. - Thôi đừng.
Đừng kể vào lúc này.
Để lúc khác.
Uh-huh.
Tớ không thể kéo Carrie ra khỏi tuần trăng mật, nhưng tớ lại kéo các cậu vào.
- Cái gì? - Tớ đã đặt chỗ cho 3 đứa mình rồi.
Mexico. Chúng ta sẽ tới đó.
Tớ không đi được, tớ còn công việc nữa.
Jerrod. Smith Jerrod với 1 chữ J.
Đúng thế. Tuyệt, cảm ơn.
- Dừng ở đây. - Bọn em tới rồi, em sẽ gọi lại sau.
Chào mừng tới Mexico.
Có wifi chứ? Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, tôi hơi bối rồi. Tôi đang đợi ông bà Preston.
Anh sẽ phải đợi lâu đấy. Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Chỗ này sẽ giết cô ấy mất.
- Cô ý đâu rồi? - Trong phòng tắm.
- Mời các cô xem qua. - Yeah.
Đây là phòng thượng hạng.
Ôi chúa ơi.
Đây
Cậu lo bên kia.
Để đâu bây giờ?
Không, bỏ hết những thứ này đi. Chuyện này rất quan trọng.
Tới rồi kìa.
Cảnh hoàng hôn ở đây đẹp lắm.
Đóng hộ tớ cái rèm cửa.
Đóng hết đi.
Chào buổi sáng.
Có phải tớ đang mơ không?
Carrie?
Đến giờ ăn tối rồi. Cậu ngủ nhiều quá.
Thì sao?
Này, cậu phải ăn chút điểm tâm chứ.
Tớ chán lắm.
Ăn gì đó rồi hãy ngủ tiếp.
Cảm ơn Paulo.
Toàn thứ ngon như thế này, sao cậu cứ thích ăn cái món chán chết đấy nhờ?
Đây là món duy nhất bảo đảm an toàn đấy.
Cậu nhìn thấy chưa? "Made in Poughkeepsie."
Đây là resort 5 sao.
Nhưng mà ở Mexico.
Carrie.
Có cà phê không?
Có chứ.
Mặt trời đẹp quá.
Chúa ơi, sao cậu nhiều lông thế?
Gì? Tớ có biết là sẽ mặc đồ tắm nắng đâu.
- Các cậu đang nói chuyện gì thế? - À, tớ quên tẩy lông.
- Từ bao giờ, 1998 à? Tớ không quan tâm.
Tớ thà chết còn hơn là rơi vào tình huống đó.
Khi nào có gia đình, cậu sẽ nhiều việc khác phải làm hơn.
Đừng có đổ cho việc có gia đình.
Cô ấy cũng có gia đình nhưng đâu có lắm lông đâu.
Thế còn chân cậu thì sao? Để hôm nào tớ đưa cậu đi spa
Bảo đảm là sau khi đi cậu sẽ không còn sợi nào luôn.
Vậy đó là lỗi của tớ à?
Tớ đã để sex qua khỏi tuổi lập gia đình, Giờ thì tớ nhận được gì nào?
- Cảm ơn vì đã hiểu tớ. - Thôi, tớ xin lỗi.
Tớ không sao.
Hôm nay bọn mình ăn tối trong khách sạn nhé.
- Thật à? - Ừ.
Tớ phải làm cái gì đó ngoài việc ngủ ở Mexico này.
Cuối cùng thì cậu cũng biết nói đùa.
Tốt cho cậu đấy.
Yeah.
- Tôi là Felix. Hân hạnh được phục vụ các cô. - Felix, chúng tôi sẽ bắt đầu với cocktail.
Tôi không uống rượu. Cho tôi nước lọc.
- Lấy cho tôi rượu của cô ấy. - Tôi có thể có số phòng của các cô không?
Chúng tôi ở phòng riêng. À, số 3.
Cảm ơn, bà Preston.
Sao nhìn tớ chằm chằm thế
Charlotte có mang theo bánh pudding đấy.
- Tớ được phép cười lại không nhỉ? - Được chứ.
- Khi nào? - Khi có chuyện gì thật buồn cười.
Cảm ơn chúa vì ban nhạc mariachi này hoặc tớ có thể nghe thấy suy nghĩ của mình.
Thật tuyệt vời. Tiếp tục đi nào.
Cảm ơn.
Anh ta không thể ra khỏi xe.
Sau 10 năm, anh ý đã đẩy ngã mình...
...anh ý không có đủ dũng khí để ra khỏi xe.
Tớ thì ngược lại.
Tớ đã đặt một con chim lên đầu mình.
- Thế à? - Ừ.
- Tớ tưởng đấy là lông chim. - Đấy là chim.
Đẹp quá.
Anh ta là người xấu.
Luôn là như vậy.
- Người xấu thì làm việc xấu. - Và người tốt cũng làm việc xấu.
Người tốt hại cậu và người xấu cũng hại cậu.
Còn những người khác thì không biết làm thế nào để hại cậu.
- Tin tớ đi, tớ biết...
...sau những gì mà chúng ta học được trong 20 năm...
...Tớ đã vứt tất cả đi chỉ để đi hưởng tuần trăng mật cùng anh ta.
Và tớ không biết mình là ai nữa.
Từ bé đến giờ...
...tớ không tin là cả đời mình chỉ xoay quanh 1 người đàn ông.
Sao mình lại để chuyện này xảy ra chứ?
Vì cậu yêu anh ta.
Có phải điều đó có nghĩa là nói tên anh 50 lần/ngày nhiều hơn là nói tên mình?
Hay là lo lắng cho anh ta hơn bản thân mình.
Lúc nào cũng nghĩ về người khác? Đó là tình yêu ư?
- Không, đó là hôn nhân. - Nhìn chiếc nhẫn này xem.
Tớ muốn tự mua nó cho mình.
Điều đó có nghĩa là mình có thể tự làm điều gì đó cho bản thân.
- Cuối cùng thì anh ta lại mua nó cho tớ. - Bởi vì anh ta biết cậu rất thích nó.
Nhưng lần nào tớ nhìn vào nó, thì tớ chỉ thấy anh ta chứ không thấy mình.
Chúng tôi muốn nói chuyện thêm chút nữa.
- Nữa à? - Thoải mái đi, bọn mình đang đi nghỉ mát cơ mà.
Nói thẳng ra là chúng ta đang đi tuần trăng mật.
Không, tớ nghĩ là của họ cơ.
Ừ, trong 3 ngày thật tuyệt vời.
"Hòm thư đầy". Chán thật.
- Cậu thừa thời gian à. Không.
Mình vẫn chưa sẵn sàng đối mặt với nó.
Mình sẽ chạy bộ vào sau đó tới phòng tập thể dục.
Có ai muốn đi cùng không?
- Chào - Chào, tin tốt đây.
Tớ vừa nhận được e-mail từ bên bán nhà.
Họ sẵn sàng bán căn hộ của cậu với giá cao hơn...
...và sẵn sàng để trống đến khi cậu trở về...
...và họ chỉ đòi thêm chút tiền công.
Vậy là cậu có thể về nhà nhưng sẽ phải trả thêm tiền.
Bây giờ hãy giải quyết vấn đề của cậu.
...2 cậu tài giỏi quá.
Sau khi đi tập về, Charlotte không thể giúp gì nhưng lại nghĩ...
...cô ý thực xự xứng đáng.
Tuần nghỉ này đã khiến cô ấy cảm thấy hạnh phúc hơn cuộc hôn nhân của cô ấy.
Và chỉ 1 giây thôi, khi đang nghĩ về tình yêu của mình ở New York...
...cô ta đã quên mất mình ở đâu và mở miệng ra.
Chào cô.
Chuyện gì thế?
Khóa rồi. Người ta đang lau nhà.
Thử...
- Cậu...? - Đừng nói gì, đừng nói.
Và như vậy...
...Charlotte đã "ị đùn" trong quần.
Ôi chúa ơi.
Miranda đã đúng.
Khi có chuyện gì đó thật sự vui, tôi đã cười.
Ôi chúa ơi.
Thứ 7, ngày 20 tháng 9 lúc 12h30 tối.
Carrie, hãy gọi cho anh. Anh cần nói chuyện với em
Không có lúc nào tốt hơn lúc này để thuê 1 trợ lý.
Không, tớ không bê thùng cát tông đâu.
Không. Tớ yêu 1 nghề trong thời trang.
Oh.
Sao cái này béo thế.
Oh.
Tôi thích sách của cô. Chúng thật tuyệt.
Cathy?
- Hình như cô say rồi - Hơi say thôi.
Chưa bao giờ say như hôm qua.
Nhưng tôi đã viết như cái con mẹ nó!
Tôi có bằng tốt nghiệp tài chính ở Princeton...
...và đã từng làm trợ lý cho 1 phó tổng thống ở Merril Lynch.
Ấn tượng đấy. Này Paul, sao anh lại nghĩ mình hợp với công việc này?
- Cô đến từ Saint Louis? - Đúng vậy. Louise từ Saint Louis.
Cô có bằng tin học phải không?
- Dạ vâng. - Tôi có thể yên tâm về khoản chữ chiếc.
- Cô đã làm trợ lý cá nhân bao giờ chưa? - Chưa, nhưng tôi là chị của 5 đứa em...
...vì vậy tôi có thể quản lý được mọi thứ.
- 6 chị em cơ à? - Rất đông..
Tôi phải chuyển tới New York.
Và phải ngủ cùng 3 người nữa trong cùng 1 phòng.
Bỏ qua chuyện chỗ ở đi, tại sao cô lại tới New York?
Để yêu.
- Ngu ngốc lắm phải không? - Không.
Không, cô rất chân thật.
Đã lâu lắm rồi tôi không nghe ai nói thật như vậy.
Ừm...
Vậy Louise từ Saint Louis, tôi hỏi cô thêm 1 câu nữa.
Okay.
Làm thế nào mà 1 cô gái thật nghiệp cùng 3 cô bạn cùng phòng...
có thể mua được 1 cái túi hiệu Luois Vuitton?
Đây là đồ đi thuê mà. Bag Borrow hay Steal? Trông giống Netflix lắm.
- Sao tôi lại không biết nhỉ? - Yên tâm đi, tôi sẽ chỉ cho cô.
Liệu cô ta có giúp tôi được không?
Xin chào. Tôi là Louise. Tôi là trợ lý của cô Carrie Bradshaw.
Phải, cô ấy đã nhận được thư mời nhưng không thể tới được.
Cảm ơn.
Đặt ở kia đi.
Chỉ trong 3 ngày...
....tôi bắt đầu nghĩ về cô trợ lý mới.
Chẳng có gì ở đó cho anh đâu.
Và tôi đã dọn trở về căn hộ cũ.
Miranda đã tìm 1 căn hộ mới ở trung tâm thành phố.
Con thấy mấy chữ Trung Quốc đấy không? Có.
Tạp chí New York nói rằng chỗ này sẽ trở thành 1 khu vực lân cận.
- Okay, hình như đi đường này? - Có lẽ cô nên về nhà đi.
Nhìn cái anh bế em bé kia kìa.
Anh ý sẽ dẫn chúng ta tới nơi cần đến.
Đi nào.
Tôi đã từng sống ở đây. Khu vực người Ukraina.
A tới rồi.
Họ đến hay là đi vậy?
- Họ đi. Để xem nào. - Okay.
Đợi ở dưới này nhé?
Okay.
Và ở khu Ukrainia cũ kĩ, Miranda đã tìm thấy căn hộ mới của mình.
"Và những ngày còn lại..
...những chú chim thay phiên canh gác...
...người phụ nữ không thể nào bước chân ra khỏi cửa.
Cinderella và chàng hoàng từ sống hạnh phúc bên nhau trọn đời."
Con biết đây chỉ là 1 câu chuyện cổ tích thôi mà, phải không?
Ý cô là ở đời đâu phải cái gì cũng hạnh phúc như thế đâu.
- Cô nghĩ là bây giờ cháu nên biết điều đó. - Đọc lại đi cô.
Để cô đọc chuyện khác.
- Xin chào. Xin chào.
Mẹ về rồi.
Cảm ơn đã trông Lily trong khi tớ đi khám.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mm-hm.
- Tớ có thai rồi. - Làm thế nào vậy?
Cậu biết khi mà không thể có con người ta nghĩ gì không?
Bác sĩ của tới nói rằng cô ta cũng biết vài cặp đã nhận con nuôi...
và rồi họ vẫn có con riêng.
Carrie, mình có thai rồi.
Tôi nghĩ một mặt nào đó, chuyện vẫn cổ tích vẫn trở thành sự thật.
Ôi, tuyệt quá.
- Anh cảm thấy chúng ta hơi xa cách. - Xa cách? Em vẫn luốn nhớ anh mà.
- Em muốn nói chuyện này không? - Em có bao giờ muốn đâu.
Thế để anh.
Bạn thân của em gặp rắc rối với bạn trai/
Sao em lại cảm thấy xa cách anh chứ?
Hơn cả thế ý chứ.
Dạo này, em không cảm thấy kết nối giữa...
- Gì, anh à? - Không.
Cuộc sống ở đây ư?
Anh thì suốt ngày làm việc.
Còn em thì cứ có việc là lại đi New York.
Đâu phải lúc nào cũng em đi New York. Chỉ những việc quan trọng thôi.
Mà em đang là người quản lý cho anh, việc này quan trọng hơn.
Em bắt đầu thấy không ổn rồi.
2 năm trước, lúc nào em cũng nghĩ về anh.
Và trong 3 năm đầu, lúc nào anh cũng chỉ nghĩ về em thôi.
Em biết. Thời gian đó rất vui vẻ.
Trang web của Carrie bừa bộn quá.
Hay đấy. Carrie cũng bừa bộn như trang web.
Khi nào thì chúng ta có thể làm những việc chính nhỉ? Kiểu như sắp xếp lại tủ quần áo?
Làm sao mà làm 2 việc 1 lúc được. Cô có muốn trả lời chỗ e-mail này không?
- Có - Khi nào?
- Ngay bây giờ? - Okay.
- Tôi sẽ đọc, và cô nói cho tôi biết phải làm gì nhé. - Okay.
john@jjpny.com là ai?
Ôi chúa ơi. Là anh ta phải không?
Xóa đi.
Hãy chuyển hết thư của anh ta vào 1 nơi...
...để tôi không bao giờ phải thấy e-mail của anh ta nữa.
Làm hộ tôi nhé.
Cô thật sự muốn chấm dứt mọi quan hệ với anh ta chứ?
Mm-hm.
Okay.
Tớ không thể tin được là cậu lại ăn mặc như thế này.
Tất cả phụ huynh ở trường của Brady đều mặc như thế. Vui thật.
1 nhóm những bà mẹ suốt cả ngày không có việc gì để làm thì mới thấy vui.
Được rồi, để xem cái gì đây? Phù thủy và mèo con sexy.
Chỉ có 2 lựa chọn thôi.
Đừng nói toạc ra thế.
Hay là đeo cái này cộng thêm cái cặp nữa, nhìn xinh phết.
Mình nhận được 1 e-mail của Big.
Anh ý nói "Anh không biết phải nói gì nữa."
- Và "đừng gửi e-mail." - Cậu mong chờ điều gì hả?
Ở phần tiêu đề thư có 3 từ:
- "Anh xin lỗi." - Ừ.
Steve thì lúc nào cũng "anh xin lỗi."
e-mail "Anh xin lỗi", Thư thoại "Anh xin lỗi"...
...hoa "Anh xin lỗi", thiệp "Anh xin lỗi".
Sao anh ý không làm gì để khỏi phải "Anh xin lỗi" nhỉ?
Vậy thì có lẽ anh ý biết lỗi rồi.
Vậy thì Big cũng thế.
Nói hay đấy.
Ặc, con làm cô sợ đấy.
Phải kinh hơn 1 tí nữa thì mới làm tớ sợ được..
Tớ vẫn không tin được những chuyện này lại xảy ra với tớ. Ý tớ là tớ biết nó đã xảy ra.
Nhưng tớ...tớ vẫn không tin.
Tớ đã thức suốt đêm và nghĩ về từng chi tiết về cái tuần cuối cùng.
Carrie, có những chỉ tiết về tuần cuối cùng. Mình cần phải kể với cậu.
- Vào đêm ăn tối. - Và rồi tôi nhìn thấy.
Thứ duy nhất đủ làm tớ sợ sau những gì tớ đã trải qua.
Cậu trông thật tuyệt vời. Đó mới là điều tệ nhất.
Đợi đã.
Họ nói gì đây?
"Đám cưới của Carrie Bradshaw và John James Preston đã bị hủy...
và tạp chí vẫn được xuất bản. Bradshaw vẫn"
Bradshaw vẫn làm sao?
Đợi đã...
"Bradshaw vẫn độc thân và sống ở New York."
Tôi không muốn mua cuốn tạp chí này...
...nhưng tôi lại nhận ra nó là cuốn Vogue duy nhất còn sót lại ở New York.
Louise.
Ôi chúa ơi. Tôi không nhận ra cô nữa.
Đây chính là vấn đề đấy. Đầu óc tôi để hết vào Chương trình bảo vệ nhân chứng rồi.
Tôi trông cô như người khác ý.
- Và tôi thì trông thấy cô đang mặc đồ hiệu Chanel. - Thứ 3 là phải trả rồi.
- Được rồi, vậy... - Đây. Đã đến lúc trở lại cuộc sống bình thường rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Đây là số mới của cô, mã vùng là 347-85- - Từ từ đã.
347?
Ôi không. Tôi là cô gái 917, luôn là như vậy chứ.
Tôi tìm rồi, nhưng không có đầu số đấy.
Bây giờ cô là 347.
Samantha Jones.
Carrie Bradshaw hay là người đã từng có tên đó.
Có chuyện gì thì nói đi.
Bây giờ tớ là cô gái mã vùng 347. Nghe có đau không chứ?
347 là mã của New York mới.
Tớ chỉ muốn New York cũ, 917 cũ và cuộc sống cũ thôi.
New York cũ, New York mới. Thì vẫn là New York mà.
Một điều khó chịu nữa ở Los Angeles là:
Anh bạn hàng xóm.
- Tớ không thể nào rời mắt khỏi anh ta được. - Thế à?
Chỉ nhìn thôi. Sau khi nhìn thấy bộ mặt của Steve đêm ăn tối. Tớ không thể nào...
Nhưng cậu sẽ phải nhìn thấy anh chàng này. Mỗi đêm...
...lại ngủ với 1 cô gái khác nhau. Anh ý giống như...
- ...tớ 5 năm trước. - Còn tớ khi còn là 917.
Ý mình là khi có 1 anh chàng hàng xóm hấp dẫn như vậy...
...mà không thể nào ngủ với anh ta.
Ngoài Smith thì sẽ không có ai lên bìa báo hết.
Xin hãy hiểu cho tôi.
Xin chào.
Và trong 1 nỗ lực để ra khỏi căn nhà đầy rắc rối đó...
....Samantha đã đi shopping.
- Nó cần 1 căn nhà tốt, cô thích nó không? - Không.
Và Samantha đã tự an ủi mình rằng con chó đó không phải dành cho cô ấy.
Con này bị thiến rồi những mà vẫn còn sung lắm.
Vì Samantha không biết làm gì cho hết chán...
...nên cô đã mua rất nhiều thứ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mấy đôi giày này có phép thuật biến mất nhỉ?
- Tôi biết chỗ cô sống đấy. - Vì đôi giày này, tôi sẵn sàng dọn nhà.
Ây, đừng mở cái đấy.
Cô có muốn tôi vứt nó đi không?
Không.
Nó cũng đẹp.
Tôi sẽ...
...chôn sâu nó trong màu đen...
...giống như những cảm giác của tôi vậy.
- Cô có nhớ anh ta không? - Ngày nào cũng nhớ.
Hâm quá...
...chưa bao giờ tôi khóc nhiều như thế này.
...chả biết nữa, có lẽ...
Có lẽ cô chỉ dành một lượng nước mắt nhất định cho mỗi người đàn ông...
...mà tôi cũng quen như như thế này rồi.
Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào mà.
Vì năm ngoái bạn trai ở Saint Luois vừa chia tay tôi.
...và tôi luôn nhớ anh ta.
Bất chợt, tôi nhận ra rằng. Có 2 trái tim tan vỡ đang ở cùng với nhau.
Luoise, chúng ta cần một ly cocktail. Cô cứ lấy tiền đi.
Lúc đầu tôi cũng rất đau khổ.
Bởi vì, tôi nghĩ Will...
Đó là tên anh ý.
- Tôi nghĩ anh ý là tình yêu của đời tôi. - Rồi sao?
Anh ý nói anh ý yêu tôi, nhưng tôi không phải là người được chọn.
Thật đau đớn, nhưng cô biết không, dù có chuyện gì xảy ra.
- Tôi cũng không chịu rời bỏ tình yêu. - Ừ.
Tình yêu là một thứ gì đó.
Cô nhìn thấy không?
Đó là tình yêu. Tôi luôn mang theo nó bên người.
Xin lỗi.
Anh nào đấy?
Vừa quen ý mà. Anh ý mời tôi đi uống nước.
Lúc 11h30 á? Eo, như kiểu gọi hàng ý.
Không. Anh ý là bồi bàn, anh ý vừa mất việc.
Luoise. Có thể tôi không nhận hay gửi tin nhắn, nhưng tin tôi đi.
Cô hiểu tin nhắn đó là gì chứ? Giống như đi gọi hàng đó.
Nhưng nếu anh ý gặp tôi, thì đó không phải là gọi hàng, phải không?
Được rồi, vui vẻ nhé.
Cô cũng 20 rồi còn gì.
Đến khi 30 thì cô sẽ học được nhiều điều.
40 thì cô sẽ phải trả tiền.
Đến lúc đó, tôi sẽ mời cô 1 ly.
Lúc nào cũng bàn ghế.
Nếu tôi tìm thấy cái bàn, thì tôi sẽ viết được.
Vì tôi đang dùng những quyển sách mới để trả cho người trang trí.
Sẽ rất tuyệt nếu cậu mang cả chỗ này về nhà.
Vứt đồ cũ đi và...
...Ô, đây là giá cũ.
Này. Harry gọi cho tớ và nói rằng cậu không tập chạy nữa.
- Sao anh ý lại gọi cho cậu nhỉ? - Vì anh ý yêu cậu và quan tâm tới cậu.
Có gì mà phải quan tâm đâu.
Có phải bác sĩ bảo là chạy bộ không tốt hay là...?
Không. Bác sĩ nói thế vì tớ tập chạy đều mà. Không sao cả.
Vậy sao cậu lại...?
Vì tớ sợ có chuyện gì xấu xảy ra.
- Có thai đã là 1 phép mầu rồi. - Okay.
Tớ đã có tất cả những gì tớ muốn.
Và tớ cảm thấy thấy hạnh phúc khi tớ lo lắng.
Không ai có được tất cả những gì mà họ muốn. Nhìn cậu mà xem, nhìn Miranda đi.
Các cậu là những người tốt và hãy xem chuyện gì đã xảy ra với các cậu..
Và tất nhiên những chuyện xấu có thể sẽ xảy ra với tớ.
Tình yêu ơi...
...Năm nay cậu ị đùn rồi.
Như thế là vận xui qua rồi.
Ngày nào cậu cũng tập chạy.
Cậu không thể dừng lại đâu chỉ vì cậu sợ, phải không?
Được rồi.
Okay, đi thôi.
Okay.
Và khi chiếc lá mùa thu cuối cùng rời cành...
...cũng là nỗi sợ của Charlotte.
Và khi bông tuyết đầu tiên rơi cũng là lúc Charlotte lấy lại phong độ.
Cô chắc là không muốn tôi trả lời bất kì lá thư nào chứ?
Không, tôi hoàn toàn hạnh phúc khi ở một mình.
Chắc không? Vì cái này khác đấy.
Đi đi, không là cô trễ chuyến bay đấy.
Okay, nhưng mà...
Chúc mừng giáng sinh.
- Ôi cô không cần phải. - Đó chỉ là 1 món quà thôi.
Oh.
- Oh, Luoise từ Saint Luois. - Cô nói là sẽ không bao giờ đọc quyển này.
Chúa ơi.
Bây giờ tôi thấy tệ quá.
Nếu tôi biết rằng chúng ta có quà để trao đổi.
Tôi đã mua 2 tuần trước rồi.
Tôi giấu nó ở đây.
- Tôi không nghĩ lại là nó. - Thôi, mở ra đi.
Ôi chúa ơi.
Tôi có túi Louis Vuitton sao?
Đúng thế. Từ giờ cô không phải đi thuê nữa đâu.
Hãy nhìn xem ai từ thành phố lớn về này.
Đó là đồng tiền tuyệt vời nhất mà tôi đã từng tiêu.
Năm mới cùng 1 cốc mì ăn liền.
Con nhớ những gì phải nói chưa?
- Chúc mừng năm mới. - Yeah.
Con phải nói với giọng vui vẻ hơn chứ.
- Hãy nói là "Chúc mừng năm mới!" - Chúc mừng năm mới.
Hôn mẹ 1 cái nào.
Được rồi.
Chuẩn bị đi chưa, con trai?
Con đã mang theo người dơi mà ông già Noel tặng chưa?
Con vào trong bếp tìm xem.
Á à có người dơi mới!
Em có kế hoạch đi đâu chơi với mấy cô bạn chưa?
Um...
Tối nay bọn em đều ở nhà.
Em có muốn đi ăn cùng bố con anh không?
Chúng ta có thể đi đâu đó dọc cây cầu.
Không. Cảm ơn anh.
Miranda, anh không bao giờ có ý muốn làm tổn thương em.
Người dơi. - Ồ, người dơi đây rồi.
- Okay. - Okay.
- Đội mũ vào đi. - Yeah.
- Ngoài trời tuyết đang rơi. - Chúng ta đi thôi.
Con sẽ mang theo người dơi. Okay.
Chúc mừng năm mới.
Hôn con đi.
Hẹn gặp 2 bố con vào ngày mai.
- Alo? Tớ tưởng là...
...chỉ có người không có gia đình như cậu....
...mới đón năm mới 1 mình với món mỳ Tàu.
Ai ngờ mình cũng đang ngồi ăn mỳ 1 mình nốt.
- Tớ đang thiu thiu ngủ. - Ôi tớ xin lỗi.
Thôi, không sao. Brady đâu?
- Hôm nay thằng bé ở cùng Steve. - Ừ.
- Thôi cậu ngủ tiếp đi. - Không sao đâu mà.
- Cậu không sao chứ? - Mình không sao.
Chán quá đi mất...
...tự dưng lại ngồi xem chương trình Chúc mừng năm mới 1 mình...
- Tớ qua chỗ cậu nhé? - Nhưng tớ ở trung tâm thành phố mà.
Tớ có thể bắt taxi.
Vào đêm giao thừa á? Hâm à
Mình chỉ muốn nói chuyện một lúc thôi.
Thôi cậu ngủ đi. Hẹn năm sau gặp lại. Bye.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ôi chúa ơi.
Cậu không cô đơn đâu.
Chúc mừng năm mới.
- Này bình tĩnh chứ. - Các cậu không sao chứ?
Yeah. Cảm ơn.
Lái xe ở Los Angeles 3 tháng liền, tớ quên mất dùng chân như thế nào rồi.
Cứ mỗi mùa xuân tới, những cô gái New York...
...đều bỏ lại quá khứ sau lưng và trông đợi vào một tương lai mới.
Đây là tuần lễ thời trang.
Tới rồi.
- Bọn mình ngồi hàng ghế đầu à? - Tớ phải ngoại giao một tí đấy.
- Tuyệt thật. - Tớ phải đi cảm ơn họ đã.
Bàn xem tí nữa đi ăn ở đâu đi, xong rồi gọi cho tớ nhé.
Đây là việc cậu vẫn làm vào thứ 7...
...khi tớ cùng bố con Steve đi công viên biển Brooklyn à?
À...
...không phải tuần nào cũng thế.
Chúng tớ lúc nào cũng ngồi hàng đầu khi xem cá heo biểu diễn.
Steve đã làm một trò ngốc nghếch giống cá heo vậy.
Trông Steve cứ như là 1 con cá heo.
Cậu không thể tha thứ cho anh ấy sao?
Cậu có ý kiến nào không?
Tớ thích Steve, tớ lúc nào cũng thích Steve.
Anh ấy đã xin lỗi cả trăm lần. Anh ý hứa sẽ không lặp lại nữa mà.
Có mất gì đâu nào?
Vậy cậu cũng bảo Carrie tha thứ cho Big chứ?
Không, tớ ghét anh ta lắm.
Thỉnh thoảng khi tớ tập chạy...
...tớ tưởng tượng là không biết nếu gặp lại anh ta thì mình sẽ nói gì nhỉ.
Tớ đã nghĩ hơi ác mồm 1 tí.
Các cậu muốn nghe không?
Ừ.
Tôi nguyền rủa cái ngày mà anh sinh ra.
Hay đấy. Cậu nên tặng thêm cho anh ta vài cú đấm nữa.
Tôi không biết có phải do buổi trình diễn thời trang...
...hay sự thật rằng 4 đứa chúng tôi lại ngồi cùng nhau....
...nhưng sau một thời gian dài...
...tôi lại được cảm thấy là chính mình.
Để tớ gọi taxi nhớ?
Áo lông thú là kẻ sát nhân.
Sát nhân! Sát nhân!
- Sát nhân! Sát nhân! - Ôi tớ nhớ New York.
Vài tuần sau, tôi gặp lại Saint Louise và bạn trai của cô ta, Will.
Sau giáng sinh, bọn họ đã nhận ra là họ quá yêu nhau.
- Tôi là Carrie. - Will.
Trong ngày lễ Valentine.
Alo?
Tớ gọi thử xem cậu đã về nhà để tắm rửa chưa.
- Cậu gọi hơi sớm đấy. - Sao, cậu đã có kế hoạch gì cho Valentine chưa?
Tớ và Miranda sẽ đi ăn tối...
...rồi sau đó sẽ đi xem phim hành động.
- Hay đấy. - Còn cậu?
Tớ đang làm sushi cho Smith.
Thật à?
Hồi trước tớ có đi học 1 lớp nấu ăn.
Lúc 7h30 anh ý sẽ về...
...Tớ sẽ khiến anh ngạc nhiên bằng cách nằm khỏa thân trên bàn ăn...
...và để sushi trên người.
Cậu lúc nào cũng rỗi rãi.
Thế có tin gì mới không?
Nơi đây tràn ngập hương vị tình yêu.
Tớ hay là cái Valentine năm nay có vấn đề thế nhỉ?
Không, chắc vẫn như năm ngoái thôi. Chỉ là chúng ta chơi khác nhóm.
Xin chào quý khách. Đây là thực đơn đêm Valentine của cửa hàng.
Tất cả các món đều được trang trí theo phong cách lãng mạn và dành cho 2 người.
- 2 chị uống rượu chứ ạ? - Ừ.
- 2 chị dùng ly hay..? - Cho chai đi.
Cảm ơn, xin các chị đợi 1 lát ạ.
Sao hôm nay cậu ăn mặc thời trang thế?
Vì tớ là người sống theo cảm xúc mà.
Tớ xứng đáng được nhận những gì tớ có mà. Chạy 1 vòng New York.
...và tin rằng mình sẽ nhận được 1 kết thúc có hậu.
"Tình yêu chia đều cho tất cả.
Hãy nhìn tớ mặc kiểu áo cưới có 1 không 2...
- ...trong đám cưới với người mình yêu." - 2 chị dùng thêm chai nữa nhé.
- Vâng. - Vâng.
And Miranda, in that article, I did not say "we" once.
Trong câu chuyện đó, tớ chỉ không nói "bọn mình".
Không, toàn bộ câu chuyện phải là "tớ nghĩ" và "tớ muốn."
- Đó là quan điểm của cậu thôi. - Chuẩn đấy. Quan điểm của tớ.
Tớ đã để cho đám cưới quan trọng hơn cả anh Big.
Tớ chính là lý do mà anh ấy đã không bước ra khỏi xe.
Okay.
Tớ đã nói 1 điều với anh Big mà đáng lẽ không nên nói...
...trong đêm ăn tối.
Cậu nói vậy nghĩa là sao?
Sau khi cãi nhau với Steve, tớ đã rất nóng giận.
...lúc đi vào thì tớ gặp Big...
...và tớ đã nói rằng 2 cậu có điên mới cưới nhau.
Shiraz của quý khách tới rồi đây.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Tớ xin lỗi. Lúc đó tớ rất nóng giận và mất bình tĩnh.
Mình đã giằn vặt về chuyện này suốt 5 tháng.
Và trong suốt 5 tháng đó, cậu giữ bí mật này sao?
- Tớ đã cố nói với cậu 1 lần, nhưng... - 1 lần sao?
Cậu cố nói với mình 1 lần sao?
Đáng lẽ ngày nào cậu cũng phải cố nói với mình điều này chứ.
Tớ biết, tớ chỉ đợi thời gian thích hợp.
Không có thời gian thích hợp để nói rằng cậu đã phá hỏng đám cưới của mình đâu.
Nhưng chuyện đã rồi.
- Carrie, đừng đi mà. - Cậu biết điều gì làm mình đau đớn nhất không?
Đó là cậu đã giữ bí mật mà không nói với mình.
Còn mình thì không giấu cậu điều gì.
Không bao giờ.
Không, mình nói dối đấy. Suốt 5 tháng...
...mình đã nghĩ rằng cậu đã mắc phải 1 sai lầm lớn khi rời bỏ Steve.
Sao.
Cậu thấy thế nào hả.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Kiên nhẫn nào.
Em à, là anh đây. Nghe máy đi.
Nghe máy đi mà.
Bây giờ 7h20 và anh vẫn đang ở trường quay.
Xin lỗi nhưng anh sẽ về muộn đấy. Bye.
40 phút sau....
...sushi, Samantha và Smith vẫn chưa về.
Thật là vớ vẩn.
Đây đúng là đêm Valentine mà Samantha đã chuẩn bị...
...chỉ trừ sushi.
Và những người phụ nữ khác.
Anh về rồi.
- Hôm nay anh bận quá. - Anh về muộn 3 tiếng đấy.
Em ăn tối chưa?
Em ăn rồi.
Em đã ăn sushi tự tay mình làm để dành tặng cho anh.
Sushi đó em đã để lên cơ thể trần truồng của em - 1 ngạc nhiên dành cho anh.
Sao em lại cáu vậy? Anh đã gọi cho em rồi mà.
Em không thể nhấc máy được.
Lúc đó sushi đầy trên người em.
Lần sau em sẽ không bao giờ cho mù tạt vào "chỗ đấy" nữa.
Anh nghĩ vui lắm sao khi cả ngày ở trong bếp....
...để làm món ăn tình yêu cho anh?
Em đã làm sushi. Có chuyện gì to tát đâu.
"Không có gì" đây.
Em không phải là loại đàn bà...
...chỉ ngồi ở nhà cả ngày để đợi 1 người đàn ông.
Đây. Thử món California của anh đi!
Tổ sư cái Valentine chết tiệt.
Carrie đây, xin hãy để lại lời nhắn.
Carrie, là mình đây. Nghe máy đi.
3 ngày toàn các cuộc gọi, e-mail và hoa "Mình xin lỗi"...
...tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Đây là quãng thời gian lâu nhất mà tôi không nói chuyện với ai.
Carrie.
Chào.
- Mình cần nói chuyện với cậu. - Cậu đợi ở đây bao lâu rồi?
17 $ rồi.
Làm ơn đi, sắp lên 18 rồi.
- Sao cậu không nói gì vậy. - Tớ đang giận.
Tớ không cố tình làm như vậy mà.
Cậu phải tha thứ cho mình.
Cậu biết không...
- Gì? - Không.
Cậu muốn nói gì?
Cậu đã cầu xin mình tha thứ trong 3 ngày.
Trong khi cậu lại không tha thứ cho Steve suốt 6 tháng.
2 chuyện này khác nhau mà.
Vẫn là sự tha thứ thôi.
Tớ không biết liệu có phép màu nào nữa không.
Steve, hôm nay anh yên lặng quá.
Miranda, anh biết là em khó có thể tin anh.
- Nhưng em cũng khiến anh khó tin em. - Em?
Cái cách mà em đối xử với anh.
Ý anh là, anh đã phá vỡ 1 lời thề...
...nhưng còn những lời thề khác thì sao?
Như hứa sẽ yêu thương ai đó dù xấu xa hay tốt đẹp.
Hả?
Làm sao mà tôi biết cô ý sẽ không trừng phạt tôi suốt phần đời còn lại chứ?
Anh không biết được.
Vì cô ý cũng không biết là anh có phá vỡ lời thề nào nữa hay không.
Tất cả những gì mà 2 bạn cần biết là phải tiếp tục tiến về phía trước...
...và dũng cảm với tình yêu mà các bạn dành cho nhau.
Đó là điều chúng ta tìm thấy ở đây.
Kết thúc chuyện lần này.
Bọn mình không được phép nói chuyện với nhau suốt 2 tuần.
...trong khi suy nghĩ về chuyện có quay lại hay không.
Bọn mình sẽ chọn 1 nơi để gặp nhau.
...nếu cả 2 không tới vào ngày đó. thì lúc đấy đường ai nấy đi.
Việc có mặt ở đó cũng giống như 1 lời thề.
...rằng bọn mình sẽ bỏ qua chuyện cũ và cùng nhau hướng tới tương lai.
Wow.
- Liệu cậu có làm được không? - Tớ cũng không biết nữa.
Tớ còn phải suy nghĩ.
- Nghĩ hay là cảm nhận? - Cậu nói vậy nghĩa là sao?
Cậu là luật sư mà. Cậu có thể thuyết phục cả 2 phía trong bất kì trường hợp nào.
Nhưng tại sao chúng ta lại cảm nhận những gì không hợp lý. Đó là tình cảm.
Mình xin lỗi, nhưng mình sợ...
...cậu sẽ phải giải quyết việc này bằng tình cảm.
Mình không biết mình cảm thấy gì nữa.
Cậu sẽ biết mình cảm thấy gì khi đúng lúc.
Và nếu cậu tới đó thì tất cả những gì hợp lý...
...sẽ bay ra ngoài cửa sổ cùng với quá khứ.
Ugh.
Mình đã chọn nơi gặp nhau sẽ là 1 thử thách.
- Ở đâu thế? - Trên cầu Brooklyn.
- Ở giữa chỗ ở của cả 2. - Rất hợp lý và thơ mộng.
Chỉ thơ mộng khi cả 2 cùng tới thôi.
Còn nếu anh ta không tới, thì sẵn ở trên cầu Tớ sẽ nhảy xuống dưới luôn.
Như vậy là không phải là 1 kế hoạch hay đâu.
Tôi có 2 tin vui đây.
- Còn tôi thì có 2 tách cà phê. - Cảm ơn.
Để đây nhé. Thế có chuyện gì?
Cô nghe luật sư nói gì chưa? Căn hộ ở tầng 5 cũng vừa được bán.
Cô có 60 ngày trước để dọn đồ ra khỏi nhà trước khi chủ mới đến.
Thế còn tin vui thứ 2?
Tôi sẽ về Saint Louis và làm đám cưới vào mùa thu.
Ôi chúa ơi.
Đưa tay cho tôi xem nào.
- Đẹp quá. - Chiếc nhẫn này không phải thuê đâu.
Vào ngày cuối cùng...
...Miranda đã thuyết phục được cả 2 bên trong trường hợp này.
Cảm ơn.
Bất chợt Miranda nghĩ về...
...Steve, anh ta có thể có những mặt tốt và xấu.
Và rồi Miranda đã không bao giờ nhìn lại quá khứ.
Hầu như là không bao giờ.
Hôn em nào.
Cùng lúc đó, hãy quay lại bãi biển "Lost" Angeles...
Có lẽ thời đại mới Triết học không còn là bí mật nữa.
Samantha đã có tiền bạc, sự nghiệp và 1 người đàn ông yêu thương cô ta.
Nhưng cô ấy vẫn không loại bỏ được cái cảm giác thiêu thiếu cái gì đó.
Cún ơi, quay lại đi.
Không phải nhà của mình đâu.
Cún đi đâu thế?
Ôi. Tôi xin lỗi.
Tôi là hàng xóm ở bên cạnh.
con cún của tôi nó chạy sang bên chim, à nhầm chỗ anh.
Đột nhiên Samantha nhận ra rằng mình không còn thấy thiếu gì nữa.
Cô có muốn vào nhà không?
Uh...
Chào, tôi là Dante.
Khi nào rảnh cô sang chơi nhé.
Chính thức...
từ giây phút gặp Dante...
...Samantha đã ở trong địa ngục.
Vào mùa xuân, tôi trở lại là chính mình...
...trong căn hộ mới. đúng lúc đến giờ tắm cho em bé.
- Xin lỗi. - Xin chào.
Chào.
Có một người đã đặt 1 cốc nước lên chiếc bàn mới của cô.
Và tôi nói "Nếu cô còn làm như thế, tôi sẽ bẻ gãy tay của cô đấy."
- Cảm ơn. - Phòng tắm?
- Mọi chuyện sao rồi? - Vẫn tốt đẹp.
Tốt.
Samantha đâu? Máy bay đáp 2 giờ trước rồi mà.
À, tôi biết rồi. Cô ấy phải đi bộ tới đây.
Không có nơi nào bằng nhà mình.
Ôi tình yêu.
Cô có 1 con chuột trong túi kìa.
- Chuột quý đấy. - Để tôi cởi áo cho cô nhé?
- Vâng. - Túi đẹp thế.
Ôi, Samantha.
Cậu có 1 con chó kìa.
Cậu không bao giờ nghĩ rằng mình lại có 1 con chó phải không?
Ôi chúa ơi, cái thùng phi nào thế kia?
Mẹ ơi, chắc cô ta phải ăn nhiều lắm đây.
Vào đi!
Bọn mình đợi cậu mãi.
Mình ăn để quên.
Thế chính xác là cậu ăn gì?
Mọi thứ trừ cái xúc xích của Dante.
Ăn nói tử tế đi. Đây là căn hộ cho người lịch sự đấy.
Tớ không biết là mình lại béo thế đến khi gặp cậu.
Tới nói thật mà.
Sao cậu lại không biết chứ?
- Tớ tránh nhìn vào gương. - Trung thực là tốt đấy.
Có gì mà tự hào đâu.
Tớ nhét đầy thức ăn vào bụng để cảm thấy tự nhiên.
Béo hay gầy thì trông cậu vẫn xinh mà.
- Nhưng cậu có hạnh phúc không? - À...
...không phải lúc nào mình cũng thấy hạnh phúc, phải không?
Thế bao lâu thì các cậu cảm thấy hạnh phúc?
Cậu trả lời đi.
- Mỗi ngày. - Cậu cảm thấy hạnh phúc mỗi ngày ư?
Không phải ngày nào cũng hạnh phúc, nhưng mà là mỗi ngày.
Lần cuối cậu thấy hạnh phúc là khi nào?
6 tháng trước.
Tớ nghĩ chuyện này ở Los Angeles là bình thường, đúng không?
- Tớ biết làm gì đây? - Bụng cậu nói với cậu điều gì vậy?
Tớ béo thế này...
Mà anh ý vẫn muốn ở với tớ...
...thì có thể tớ vẫn sống thật lòng với anh ấy.
Cậu đừng so sánh tình cảm với hình thức.
Và 3 người bạn chúng tôi, chính là 3 chiếc gương mà Samantha không thể tránh khỏi.
And Samantha?
Cái gối kia 300$ đấy.
Chào.
Ôi, quỷ con.
Em về rồi à.
- Anh tưởng em cuối tuần mới về. - Chúng ta cần nói chuyện.
- Có chuyện gì à? - Vâng.
Vấn đề là...
Em đã cố hết sức để giảm 7 kg trong 5 năm.
Sao?
- Em không yêu anh nữa à. - Không, em vẫn yêu anh.
Nhưng mà...
Em sẽ nói điều mà anh không cần phải nói.
Em yêu anh nhưng em yêu chính bản thân mình nhiều hơn.
Em đã sống với bản thân mình trong suốt 49 năm...
...và em yêu chính mình.
Rồi anh sẽ tìm thấy 1 người phụ nữ khác yêu anh hơn.
Vậy còn em?
Em không biết nữa.
Em sẽ phải chấp nhận mạo hiểm.
- Hãy giữ lấy nó. - Okay.
Mỗi lần em nhìn nó...
...em sẽ nghĩ tới anh.
Một số chuyện tình không trở thành tác phẩm nổi tiếng. Còn một số chỉ là chuyện ngắn.
Nhưng tất cả đều không làm giảm đi ý nghĩa của tình yêu.
Xin quý khách lưu ý...
thắt chặt dây an toàn...
...để chuẩn bị hạ cánh.
Chúng ta sắp hạ cánh xuống New York.
Xin hãy đưa cho tôi.
Được rồi, đưa tôi nào.
Khi có người đến với tôi...
...thì lại có một người khác ra đi.
- Tem, thư. - Okay.
Tôi để tất cả thư của cô trong những phong bì này.
Được rồi.
Làm ơn...
đừng làm rối tung trang CarrieBradshaw.com nhé.
- Okay - Đó là tác phẩm tuyệt vời của tôi đấy.
- Tôi sẽ phải làm gì khi không có cô nhỉ? - Cô sẽ tìm được người khác...
...nhưng không thể có được phong cách của tôi.
Saint Louise.
Cô đưa tôi trở về với cuộc sống.
Còn cô thì cho tôi Louise Vuitton.
Thôi, đừng khóc nữa.
- Chìa khóa này. - Vâng, cảm ơn.
À, đừng quên tình yêu của mình.
Không, tôi đã tìm thấy tình yêu của mình rồi.
Cô hãy cầm lấy nó.
- Hẹn gặp lại hôm đám cưới. - Tôi sẽ gặp cô ở Saint Louis.
Bye.
Vài tuần sau...
...Tôi đã gặp Charlotte trong một bữa ăn trưa.
- Khi nào thì cậu sinh? - Tuần tới.
- Cậu trông đẹp quá. - Cảm ơn.
- Cô có muốn uống gì không? - Không, không.
- Không? - Tôi phải đi bây giờ.
Kéo dịch bàn ra hộ tôi với.
Charlotte.
Charlotte, đợi đã.
Charlotte, đừng chạy. Cô đang có bầu mà.
Tôi không muốn nhìn thấy anh. Tôi ghét anh.
Tôi đã luôn ủng hộ anh vậy mà anh lại đối xử như vậy với Carrie.
Không, tôi sẽ không khóc. Tôi không muốn phí nước mắt với anh.
Tôi nguyền rủa cái ngày mà anh sinh ra.
Tôi nghĩ mình bị vỡ nước ối rồi. Ôi chúa ơi.
- Taxi! - Xe của tôi ở kia.
Tôi không muốn đi nhờ xe anh! Taxi!
Để tôi đưa cô đi bệnh viện
- Okay? - Lenox Hill.
Được rồi. Đi mau đi.
Xin chúc mừng. 1 bé gái thật đáng yêu.
Sao lúc nào quanh tôi cũng toàn là những cô gái xinh đẹp thế nhỉ?
Vào đi.
- Con bé xinh quá. - Chào bé Rose đi.
- Rose. Cái tên đẹp quá. - Đặt theo tên bố đấy.
Vậy là có 1 Lily và 1 Rose.
Mình phải nói rằng 2 cậu là những khách hàng ruột...
đã gọi mình tới mà không có chút kịch tính gì cả.
Có nhiều kịch tính chứ.
Mình đã bị vỡ nước ối khi đang đứng trước của 1 nhà hàng.
- Kịch tính quá. - Chưa hết đâu.
- Lúc đó minh đang nói chuyện với Big. - Gì cơ?
Đã bảo là rất kịch tính mà.
Tớ đã cáu giận với anh ta và bị vỡ nước ối.
Anh ta đã đưa mình tới bệnh viện và ngồi đợi cho đến khi mình sinh Rose.
Mình nghĩ là anh ta mong gặp cậu lắm đấy.
Hôm nay không phải là ngày của anh ta, hôm nay là ngày của bé Rose đáng yêu.
Vậy là chúng ta đã biết cô bé có mái tóc của Charlotte, ngoài ra còn gì nữa nhỉ?
- Em bé xinh quá. Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Bye.
Anh ý có nhờ tôi bảo cô gọi cho anh ý.
Tôi biết đây không phải là chuyện của tôi. Nhưng tôi cảm thấy tội cho anh ta...
...anh ta đã chờ ở bệnh viện để gặp cô. .
Tôi thề là mỗi khi anh ta nghe thấy tiềng ai đó vào bệnh viện, là tim anh ta như ngừng đập.
Harry, chuyện này phức tạp hơn là những gì anh nghĩ.
Tôi biết, nhưng tôi nghĩ cô hãy gọi cho anh ta ngay, vì...
Hôm nay tôi đã là 1 người đàn ông hạnh phúc và tôi cảm thấy tội cho anh chàng này.
Anh ta nói đã viết rất nhiều cho cô nhưng cô không hề trả lời.
Không, anh ta đâu có viết gì cho tôi.
Anh ta nói là chỉ có thể viết thư cho cô vì anh ta không có số của cô.
Không, anh ta chưa bao giờ viết cho tôi. Chưa bao giờ.
Vậy tại sao anh ta lại nói như vậy?
Trong suốt 2h, 2 phong bì thư và hàng đống e-mail...
...Tôi đã định đầu hàng cho đến khi...
Tôi nhớ là đã bảo Louise chuyển tất cả thư của Big vào 1 thư mục riêng.
Đây là Louise, xin hãy để lại lời nhắn.
Louise à, là tôi đây.
Cô có thể đọc cho tôi mật khẩu của thư mục riêng không?
Um...
Gọi lại cho tôi nhé. Cảm ơn.
Khi tôi gõ "Love", thì đã tìm thấy thư của Big.
Vì Big không biết viết gì...
nên anh ta đã viết lại những bức thư tình của Beethoven.
Lord Byron.
John Keats.
Voltaire.
Những bức thư tình của các vĩ nhân. Tập 1.
1 bức thư nữa của John James Preston.
Tôi muốn gọi cho anh ta, nhưng tình yêu của chúng tôi...
...Carrie và Big, tập 1, 2 và 3...
...đã cản tôi lại.
Alo?
Lúc nãy tôi không nghe được điện thoại. Chúng tôi đang đi mua váy cưới.
Cái váy này khiến ngực chị trông to hơn đấy.
Mẹ ơi, nói nhỏ cho con với.
- À, tôi tìm được mật khẩu rồi. - Dù sao tôi cũng đang định gọi cho cô.
Hôm nay là ngày cuối cùng ở căn hộ số 5 Avenue.
Đến 6h là người ta sẽ thay lên thay khóa.
Không, tôi không cần tới đó.
Cô không định đến lấy đôi giày à?
Ôi, tôi quên béng mất.
Không cô không lấy thì cứ gửi cho tôi. Tôi sẽ gọt bớt chân cho vừa với chúng.
5h rồi đấy.
Chúng là giày xịn đấy, 400$.
Thực ra là 525$, được rồi, cảm ơn nhé. Bye.
Taxi!
Ánh sáng trong căn phòng trước khi mọi chuyện xảy ra...
...trông hoàn toàn khác so với bây giờ.
Anh muốn đưa nó cho em. Anh không muốn nó bị lãng quên.
Thật là kì lạ, đây chính là tình yêu.
Sao chúng ta lại không làm đám cưới?
Có lẽ chúng ta sợ điều tồi tệ sẽ xảy ra.
Anh xin lỗi vì đã làm tổn thương em.
Em xin lỗi vì đã bỏ rơi anh.
Anh biết phần buồn cười nhất là gì không?
Là gì?
Chúng ta hoàn toàn hạnh phúc trước khi quyết định sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.
Có lẽ ông trời thích đùa người ta.
- Đúng là 1 phòng để quần áo tuyệt vời. - Cảm ơn.
Thật thoải mái.
Có phải đây là điều anh nghĩ khi xây căn phòng này không?
Anh thích nghĩ rằng mình thật thoải mái.
Chúng ta nên đi trước khi người chủ mới đến.
Đó có phải là cách chúng ta quyết định cưới không?
...chỉ có công việc.
Không có lãng mạng.
Đó cũng không phải là cách để cầu hôn ai đó.
Ngay tại đây.
Carrie Bradshaw...
...tình yêu của đời anh...
...em sẽ cưới anh chứ?
Đây là lý do vì sao cần có 1 viên kim cương.
Anh cần phải làm gì đó để ghi nhớ việc này.
Bỏ lại tất cả sau lưng.
Cuối cùng thì Carrie Bradshaw đã cưới John James Preston...
- ...trong một váy cưới giản dị. - Con đồng ý.
Thay mặt cho người cầm quyền của bang New York...
...ta tuyên bố 2 con đã là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu.
Mãi mãi thuộc về em, mãi mãi thuộc về anh.
Mãi mãi thuộc về chúng ta.
Em thấy ổn chứ?
Thật hoàn hảo. Chỉ có anh và em.
Sẽ tuyệt vời hơn nếu có các cô bạn của em ở đây.
Vì thế anh đã gọi họ tới.
- Chào, Carrie. - Xin chúc mừng.
- Thịt muối và trứng đây. - Vâng, của tôi.
Không có một nhà thiết kế nào ở bữa tiệc này.
Chỉ có thức ăn và bạn bè.
Cô lấy thêm bơ nhé?
"Và khi tôi cởi bỏ chiếc áo cưới, tôi không thể nào không tự hỏi:
"Chúng ta đã sẵn sàng viết những lời thề chưa...
...vì đó không phải là luật lệ của riêng chúng ta?"
Và đó cũng là những điều nhỏ bé mà tôi đã tìm ra.
Cảm ơn.
Ôi chúa ơi.
Có thể một vài nhãn hiệu tuyệt vời còn lại trong phòng để quần áo.
Có thể khi chúng ta gán những cái tên như:
"Cô dâu", "chú rể", "chồng", "vợ", "đã kết hôn" hay "độc thân"...
...chúng ta đã quên đi những cái tên thật của họ.
- Cái này ngon thật. - Sao chúng ta lại nghiện những thứ này nhỉ?
- Vì những người khác đã bắt đầu rồi. - Wow, gừng càng già càng cay.
Và lời nói của củ gừng đó...
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
Đợi đã. Hãy chúc mừng...
cho Samantha.
Tuổi 50 tuyệt vời.
cho chúng ta...
...và cho 50 năm sau.
Cho 50 năm sau.
Và như vậy, cũng trong thành phố nơi họ đã gặp nhau...
...4 phụ nữ New York đã bước vào 1 giai đoạn mới trong cuộc đời của họ...
Họ tràn đầy tình yêu.
Và đó là một nhãn hiệu...
...không bao giờ lỗi thời.
Dịch bởi squallA Sub Team www.updatesofts.com